Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 96]
Grandma.
Sung Hee.
I came here because Attorney Park told me to.
But why did you bring me here?
Will the two of you be witnesses to our marriage?
- Marriage? - Marriage?
We are going to get married right now.
I'm sorry for shocking you.
Something came up, so Ha Nui and I need to get married legally.
I know it makes no sense, but please try to understand.
What's this about?
You've already talked to Ha Nui about this?
You brought her here without even telling her?
What are you doing? Go after her.
Ha Nui.
Marriage?
I love you and dream about getting married, but now is not the time.
I have my reasons.
What is the reason why we have to get married like this?
Chun Mi Ja is trying to accuse you of aiding a criminal.
Aiding a criminal?
Chun Mi Ja put her everything into my dad's campaign.
She can't stand us right now.
She can't hurt me because of my dad, so she's attacking you.
If we become family, she won't be able to harm you.
I'm sorry that we have to do it this way.
Let's go in.
[Marriage Registration]
How can you ask me to come to the district office?
Sung Soo, even if you love her, this isn't right.
I'll just say one thing.
Dad is involved in Ha Nui's biological father's death.
Just for that, we owe Ha Nui a lot.
I need to protect her.
I'm sorry about today.
I'm sure there's a reason why you had to do that.
Grandma.
I'm sure you weren't happy about it, but thank you for understanding.
It may seem like a mere piece of paper, but it's still marriage.
You should feel a load on your shoulder from the responsibility.
Make sure you keep the significance of a married couple close to your heart.
Yes.
You should call me Sung Soo now.
Okay, Sung Soo.
You said you have to go somewhere quickly.
You should go.
Okay.
She should have gotten married getting everyone's blessings.
My baby...
I just pray that she'll be able to live without any troubles being loved by him.
I pray...
You see? They look the same.
When the company was busy
I would sign papers for the president and vice president.
You really killed Hong Soo Yeon?
Yes.
I killed her.
[Did the Campaign Director's Pure Love Work?]
Attorney Kang.
- What happened with Soo Chang? - I'm on my way to see him.
I'm sure you'll take good care of it. I have my faith in you.
But what happened with Oh Ha Nui?
I asked a prosecutor friend of mine how we can prosecute her.
If she helped Oh Nam Gyu while he was on the run
it's possible to punish her for aiding a criminal.
Yeah?
Okay, work hard then.
Oh Ha Nui, I'll send you to jail just like I did Oh Nam Gyu.
Here comes the president of my fan club.
You followed me to the TV airing. Now you visit me at home?
Would you like my autograph?
You tried to imprison me for aiding a criminal?
- You are that scared of me? - I do welcome fans
but I hate stalkers.
Stop following me around.
In any case, thank you
for making Sung Soo and me into a family sooner than we planned.
Family?
We got married today.
Does your father know about this?
You found out, so I'm sure he'll find out soon.
- You're not the type to keep quiet. - I didn't know you were this foolish.
How could you be so clueless about what women want?
Oh Ha Nui's first wedding was tragically ruined
you're making her get married like this again?
I had no other choice since I had to protect her from you.
Ha Nui's now the daughter-in-law of my father, who you respect so much.
You better not mistreat my woman, do you understand?
Yes, Detective.
Investigating a material witness?
Of course, I'll go.
Right, Chun Mi Ja said on TV that she doesn't know Steve at all.
But she had made her brother, Chun Soo Chang
live with him for a while.
And there's a witness.
What did you say?
I'll go to the station right now.
Your brother must have decided to take on the blame for you.
Older siblings are supposed to set good examples.
Mr. Chun Soo Chang is giving up his life because of you.
Let's go, Sung Soo.
Attorney Kang, where are you?
What's taking you so damn long?
Hurry, and go shut him up!
Manager Chun.
You really killed my mom?
Yes.
You remember when you said you had something to tell me one year ago, right?
You still haven't been able to tell me that.
Please tell me what that was.
My sister is faultless.
- I'm the one who committed the crime. - Manager Chun!
Your sister killed my mom and Steve!
And she framed my innocent dad again as the murderer.
If we let her be, there will be more victims.
Mr. Chun Soo Chang, who are you trying to help by doing this?
You really think this is helping your sister?
Please tell the truth.
What do you think you are doing?
How can you investigate a handicapped man like this?
Who are you?
I'm Mr. Chun Soo Chang's attorney.
He was diagnosed with mental retardation.
Here's the paper proving that he's incapable of making his own decisions.
Please check it.
Whatever Mr. Chun Soo Chang said will be null and void.
No!
Who says it's null and void?
Who says I'm incapable?
I'm guilty. I did everything!
Manager Chun, I know how you got into the accident.
And I know that you are a kind-hearted person
but you can't do this.
This isn't helping anyone.
Attorney Kang!
- Chun Mi Ja hired you again? - Yes.
- Are you being loyal to Chun Mi Ja? - What are you trying to say?
You tried to prosecute me for aiding a criminal?
When my dad comes out of jail after being proven innocent
wait and see what crimes we will prosecute you for
although it would still not be enough for ruining a man's life.
Let's go.
Sung Soo, there's somebody I want to visit with you.
Will you go with me?
Okay.
Is that what she said?
Okay, just get Soo Chang out.
I'll take care of Oh Ha Nui.
Oh Ha Nui, you think you're at the top of the world now that you're married?
How will you react when you find out
that Park Do Joon was behind your father's death?
And that Park Sung Soo knows everything, and fooled you until the end.
Park Do Joon.
Are you still playing games with me when I'm the one who got you this far?
Wait, excuse me.
Are you Candidate Park Do Joon?
- Hello. - It's really him.
I saw you on TV yesterday.
Ms. Chun Mi Ja respects you so much.
- Yes, thank you. - But where's Ms. Chun Mi Ja?
I thought you went everywhere with her.
Yes...
That's too bad, I really wanted to see her in person after seeing her on TV.
- Anyway, we're cheering you on. - Fighting.
Yes, thank you.
Okay.
Hello, how have you two been?
Here comes the Superstar Candidate Park Do Joon.
You're being so silly.
Silly?
I heard the TV show from yesterday that you had close to 30 percent in ratings.
My wife must have seen it too.
She kept asking if you are really that pure and innocent.
I told her no comment.
But where's Director Chun?
If she's out there, you should invite her in.
She couldn't come with me today.
Why?
She had personal business to take care of.
Yeah, she deserves to have her personal time.
You're only 0.5 percent behind the highest ranked candidate.
If I were you, I would go around giving her a piggyback ride.
Your late wife was so good to you too, while she was alive.
You are a lucky man.
Please...
Mom.
Do you remember
telling me that you want me to meet somebody I love?
Ha Nui is somebody I want to spend the rest of my life with.
You're watching from there, right?
If you're somebody my son loves, I'm sure you are a good person.
I can feel that.
Have you been well, Mother?
I'll never be able to fill your shoes
but I'll try my best to be supportive to Sung Soo.
We wanted to come say hello to you together.
Should we go now?
Wait.
Mother, I'm not used to using the word family yet.
But please watch over us, so we can take good care of our new family.
The sun feels so good.
Why are you looking at me like that? You're making me feel shy.
Ha Nui.
Should we share one thing we want from each other?
Something I want...
There's only one thing.
What's that?
I want you to live longer than me.
Don't be sick, and don't get hurt.
Be healthy, and live longer than me.
Ha Nui.
Don't look at me like that.
I'm okay.
I promise.
I'll never leave you alone.
I won't get hurt. I won't be sick.
I'll live for a long time.
You better not get jealous if I start dating another elderly lady later.
What about you?
Is there anything you want from me?
Ha Nui, will you believe me?
What do you mean?
Of course, I believe you.
Not now, but if a situation arises later where it's hard for you to believe me
promise you won't leave because of your doubts in me.
Take my word just as it is, and believe me.
The sun does feel good.
How could you be so cruel?
You were alive like this, and didn't even call me once?
I'm sorry, Mother.
What's the use of all this?
I'm sure you went through so much pain.
It was hard for you, right?
No, Ha Nui's the one who's gone through the hardships all alone.
I wanted to come before you after my name got cleared.
Of course, I know how you feel.
Are you aware that Min Ki is back in Korea?
Yes.
I'm taking care of Min Ki and Min Ji.
They are doing well, so you don't need to worry about them.
Thank you.
And Ha Nui and Attorney Park filed for marriage today.
When they have their wedding, you'll have to come out to give Ha Nui away.
Yes, I'll have to do that.
And Nam Gyu...
Yu Mi is pregnant.
What?
I don't know what happened with Tae Hyeon
but she came to me with her suitcase, and was staying with me for a while.
Then she's disappeared.
If she comes to see you, tell her to come back to me.
She's pregnant, and the weather is getting colder.
I'm worried about her.
- The Chairman wants to see me? - He asked you to come by tomorrow.
He said you would know the reason.
Good day.
Hey...
Isn't that man Chairman Kang Tae Poong's secretary?
Yeah.
- Why are you here? - Oh...
I didn't feel like cooking, so I came to go out to dinner with you.
But why was he here?
Yu Mi's dad wants to see me.
Not Yu Mi, but you?
Why?
Don't go there.
It's all over the internet that he's a murderer, you shouldn't get involved.
No, maybe you should be good to him now so he gives you some money later.
- Mom, please. - I'm not just saying this.
Yu Mi and her mom are crazy over money...
But he's funny too.
He should have looked for you when he was Chairman Kang, not now as a prisoner.
Now that Yu Mi is gone, is he trying to beat you up?
I guess that's not possible in prison.
Anyway, where did she go?
She's pregnant, and all. I wonder if she's eating okay.
How can I go there now?
I have no makeup on right now.
I don't have time to go get makeup done.
I'll just have to do it myself.
Excuse me, do you need to get your makeup done?
- Is it finished? - Yes.
You're good.
Thank you.
Baby.
You were hungry, right?
I'm sorry.
I'm so sorry...
I knew you wouldn't be able to last past tonight.
- Yes, sir. - I hope I'm not calling too late.
I was planning out last minute strategies for the election.
It's really coming up soon now.
Sir, you really need to focus now.
Go to sleep so you don't suffer from fatigue.
Okay?
How do you feel being the new groom?
I don't think the new bride was able to sleep at all.
What do you mean?
I woke up, and saw a long email from Ha Nui.
Everything she's investigated so far,
and why I should be weary of Chun Mi Ja.
The video file, USB, things about Jo Dal Yeon...
She even scanned Secretary Yang's planner and sent me each page.
So what did you think after seeing all that?
It hurt my pride.
Even if it's for my pride's sake, I'll have to look into this.
Good thinking.
But we don't have much time.
But you said Ha Nui's biological dad's death has something to do with Dad.
Does Ha Nui know that too?
On the last line of the email
she wrote that she wants to protect our dad from Chun Mi Ja.
I'm going to tell her today.
She'll be very shocked.
This is a big deal.
Sung Hee, Sung Soo!
Come eat breakfast!
Okay!
Mom, get a hold of yourself.
I'm worried that Ha Nui will get hurt.
Please help me, Mother.
Dad.
I have something to tell you.
What is it? Go ahead.
I legally got married to Ha Nui yesterday.
Ha Nui is your daughter-in-law now.
What?
What did you say?
- I should have told you-- - You!
How could you defy me like this?
- Dad-- - Dad?
I'm still a father to you?
How could you get married without saying a single word to me?
I knew you looked down on me, but I didn't know it was this bad.
- Dad, please listen-- - Shut up!
I don't need a son who doesn't listen to me.
I can't stand the sight of you, get out!
Oh my God, my butt is going to break.
Dad.
You knew about your brother too?
Yes.
- It happened that way. - How can you say that?
I don't think what he did was right either.
But...
I can't understand why you are this angry.
You weren't like this before.
No matter what we did
you would always listen to our reasons and try to understand.
- But... - You only care about yourselves?
You don't care about me at all?
If you tried to understand from my point of view
you wouldn't have done this.
If you had any respect for me at all as a father...
- Dad... - Sir!
Director Chun.
The Candidate Park is here.
Yeah?
I was going to buy that ring and propose to you after winning the competition.
Do you know how pretty you are?
I love you.
I can't afford to be in love.
Be healthy, Chun Soo Chang.
If we are alive, I'm sure we'll run into each other again.
What brings you here?
I thought tomorrow was the subpoenaed date.
Was I mistaken?
No, it is tomorrow.
I came because I had something to tell you before then.
Oh, to be exact...
I should say I came to warn you.
Are you upset about something?
Is it because of Sung Soo?
I guess there's nothing you don't know.
Your family affairs is an important part of the election too.
Even if you were going to consent to them
you should have waited until after the election.
Oh no.
You didn't know about it either?
That malicious girl is determined to dig up dirt on HGlobal
how could your innocent son stand up to her?
What are you talking about?
Ha Nui married my son in order to find out
the truth about that helicopter accident?
Why else would she marry him?
A marriage is something very important to a woman.
If she had no ulterior motive, why would she have rushed her marriage like this?
She wanted to become your daughter-in-law
to get the lowdown on this.
How could this happen?
She came to me last night threatening
she'll use the media to get revenge on me.
It was absolutely horrifying.
- Sir, I'll meet her for you-- - No.
I'll meet her myself.
- Assistant Lee. - Yes, sir.
- Find out Oh Ha Nui's address. - Secretary Yang knows.
Secretary Yang, escort the candidate.
Yes.
Why weren't you picking up the phone, Attorney Park?
Your father went to go see Ms. Oh Ha Nui at her house.
Ha Nui, get out of the house now.
I was planning to visit the man
who was going to testify to the forgery of the video file.
I'll go and plead with him.
Do that later, and come to the office. I need to tell you something.
What is it about? You can't tell me over the phone?
No, I have to tell you in person.
Hurry over, I'll be waiting.
Okay.
It hasn't even been a full day since you've gotten married.
I wonder what chaos will ensue.
Please sit here.
What would you like to drink?
Do you think I came over to enjoy a cup of tea with you?
Pardon?
Then why...
- Did you hear about us from Sung Soo? - Did you really have to do that?
Stop looking at me with that innocent look.
I know exactly what you are up to.
But you are completely mistaken.
I have nothing to do with your father's death.
I told Manager Choi that day
that I had no intention to get on that helicopter that day.
Father, what are you talking about?
Then the one who was supposed to go on my dad's helicopter that day was...
They disregarded my wishes
and decided to fly that helicopter, and got into the accident.
How is that my fault?
You could have talked this over with me.
Why did you pull my son into this?
What more do you want to find out?
What are you after?
Ha Nui.
Is it true?
You knew everything already?
Ha Nui, listen--
If you knew everything, why didn't you tell me?
Why did you hide it from me?
Subtitles by DramaFever